Mots Swahili Pratiques

Prononciation

Pour pouvoir prononcer les mots swahili correctement, je vous recommande vivement le CD Teach Yourself Swahili. Vous pouvez aussi consulter L' Introduction à la Langue Swahili de AbdulGhany Mohammed et Kassim A. Abdullah sur le site Guide de prononciation du Swahili de Thomas Hinnebusch et Sarah Mirza. Quelques prononciations sont fournies dans chaque paragraphe de cette page au format MP3. Cliquez simplement sur les mots Swahili. Vous pouvez être ammené à rejouer les mots dans certains cas.

Leçon rapides de Swahili

Beaucoup de lecteurs de cette page m'ont demandé où il pouvaient prendre des leçons rapides de Swahili. Le CD Teach Yourself Swahili a été conçu pour répondre exactement à ce besoin. Ceux qui ont la chance de visiter Zanzibar, Tanzanie, peuvent suivre des cours de Swahili à l' Institut de Swahili et des langues Etrangères, Zanzibar. Cliquez sur le lien pour plus de renseignements. Plusieurs universités en Amérique du Nord, Europe, et Asie, donnent également des cours. Vous pouvez trouver sur Internet celle qui est la plus proche de chez vous.

Le Swahili en bref

Le Swahili est l'une des langues les plus faciles à parler. Voici quelques notions de base à connaître sur le Swahili :

Le verbe Swahili porte toujours avec lui le sujet (et quelquefois l'objet) et le temps. Par exemple, Ninakula, est une phrase complète qui signifie "je suis en train de manger". Le préfixe Ni- tient lieu de sujet "je", l'affixe -na- qui veut dire "suis en train de" montre le temps c'est-à-dire le temps du "présent actuel", et -kula est la racine du verbe "manger".

Un autre exemple, Alitupa zawadi qui signifie "il/elle nous a donné des cadeaux". Veuillez d'abord noter qu'en langue Swahili, les pronoms sont les mêmes pour tous les genres - il, lui, et elle ne peuvent pas être distingués en Swahili - les mêmes mots, préfixes, affixes et suffixes sont employés. "L'Egalité des sexes" si recherchée est intégrée dans la langue Swahili !! Revenons maintenant à la phrase. Le préfixe A- tient lieu de sujet "il" ou "elle", l'affixe -li- indique le temps passé, l'affixe -tu- tient lieu d'objet "nous", et -pa est la racine du verbe "donner".

Autres exemples:

Nilikula - Je mangeai
Nimekula - J'ai mangé
Ninakula - Je suis en train de manger
Nitakula - Je mangerai
 
Si vous avez des questions ou des commentaires, je serai très heureux d'y répondre à : [email protected]
 

Salutations

Entre gens de même rang : "Habari!" et la réponse, "Nzuri!".

Entre gens de même rang : "Hujambo?" (Est-ce que tu vas bien ?) et la réponse, "Sijambo!" (Je vais bien !)

Un jeune à un vieux : "Shikamoo!" (qui signifiait à l'origine "je te touche les pieds" comme marque de respect) et la réponse, "Marahabaa!" (J'accepte ton respect !).

Pronoms personnels

Français	Swahili
Je	Mimi
Nous	Sisi
Tu / Vous (singulier)	Wewe
Vous (pluriel)	nyinyi
Il / Elle	Yeye
Ils / Elles	Wao

Dialogue ordinaire

Phrase	Réponse
Habari ! (Salut !)	Nzuri! (Bien !)
Ninaitwa Charles. Wewe unaitwaje? (Je m'appelle Charles. Comment t'appelles-tu ?)	Ninaitwa Mary. Nimefurahi kukujua. (Je m'appelle Marie. Enchanté de vous connaître.)
Unazungumza Kiswahili ? (Vous parlez Swahili ?)	Ndio ! Ninazungumza Kiswahili. (Oui ! Je parle Swahili.) Kidogo tu! (Juste un peu !) Hapana ! Sizungumzi Kiswahili. Ninazungumza Kiingereza tu ! (Non ! Je ne parle pas Swahili. Je parle anglais seulement !)
Ninatokea Marekani. Wewe unatokea wapi? (Je viens d'Amérique. D'où venez-vous ?)	Ninatokea Japani. Nipo hapa kwa matembezi. (Je viens du Japon. Je suis ici pour visiter.) Ninatokea Uingereza. Nipo hapa kwa kazi. (Je viens d'Angleterre. Je suis ici pour le travail.) Ninatokea Ujerumani. Nimekuja kujifunza Kiswahili. (Je viens d'Allemagne. Je suis venu apprendre le Swahili.)
Kwaheri ! Nimefurahi kukutana na wewe. (Au revoir ! Heureux de vous avoir rencontré.)	Karibu ! Nimefurahi pia kukutana na wewe. (Au revoir ! Ça m'a fait plaisir aussi de vous rencontrer.)
Utapenda kunywa nini? (Qu'est-ce que vous voudriez boire ?)	Nitakunywa maji tu. Nina kiu sana! (Je boirai juste de l'eau. J'ai très soif.) Nitakunywa kahawa bila maziwa. (Je vais boire du café sans lait.) Nitakunywa chai na maziwa na sukari kidogo. (Je vais boire du thé au lait légèrement sucré.) Nitakunywa soda. CocaCola, tafadhali. (Je vais boire un soda. Un CocaCola, s'il vous plaît.)
Tafadhali niletee chakula moto haraka. Nina njaa sana! (Apportez-moi vite un plat chaud, s'il vous plaît. J'ai très faim !)	Huu hapa wali, samaki, mbatata, na saladi. Nitakuletea keki baadaye. (Voici du riz, du poisson, des pommes de terre, et de la salade. Je vous apporterai le gâteau après.)

Mots et phrases générales

Français	Swahili
Aidez-moi, s'il vous plaît !	Nisaidie, tafadhali!
Amère	Chungu
Ami	Rafiki
Au revoir !	Kwaheri !
Bicyclette	Baiskeli
Bienvenue !	Karibu !
Boire	Kunywa
Boisson	Kinywaji
Bon	Nzuri
Chaud	Moto
Comment ?	Vipi ?
Danger	Hatari
Désolé !	Pole!
Eau	Maji
Et	Na
Excusez-moi !	Samahani!
Froid	Baridi
Ici	Hapa
Je peux parler Swahili.	Ninaweza kusema Kiswahili.
Je ne parle pas Swahili.	Siwezi kusema Kiswahili.
Je suis content.	Nimefurahi.
Je suis fâché.	Nimekasirika.
Je t'aime !	Ninakupenda !
Je voyage.	Ninasafiri.
Là	Pale
Lequel ?	Ipi ?
Manger	Kula
Mauvais	Mbaya
Merci !	Asante!
Merci beaucoup !	Asante sana !
Moto	Pikipiki
Non !	Hapana !
Nourriture	Chakula
OK !	Sawa!
Où ?	Wapi ?
Où vas-tu ?	Unakwenda wapi ?
Oui !	Ndio !
Pardon !	Samahani!
Quand ?	Wakati gani ?
Quoi ?	Nini ?
S'il vous plaît	Tafadhali
Sucré	Tamu
Très	Sana
Voiture	Gari

Les jours de la semaine

Français	Swahili
Samedi	Jumamosi (littéralement : premier jour de la semaine)
Dimanche	Jumapili (littéralement : deuxième jour de la semaine)
Lundi	Jumatatu (littéralement : troisième jour de la semaine)
Mardi	Jumanne (littéralement : quatrième jour de la semaine)
Mercredi	Jumatano (littéralement : cinquième jour de la semaine)
Jeudi	Alhamisi (En Arabe : cinquième jour de la semaine)
Vendredi	Ijumaa (en arabe : Jour de la réunion de prière)

Les nombres

Français	Swahili	Français	Swahili
1	Moja	40	Arubaini
2	Mbili	50	Hamsini
3	Tatu	55	Hamsini na tano
4	Nne	60	Sitini
5	Tano	70	Sabini
6	Sita	80	Thamanini
7	Saba	90	Tisini
8	Nane	100	Mia
9	Tisa	136	Mia moja thalathini na sita
10	Kumi	999	Mia tisa tisini na tisa
11	Kumi na moja	1000	Elfu
12	Kumi na mbili	1997	Elfu moja mia tisa tisini na saba
17	Kumi na saba	Demi	Nusu
20	Ishirini	Deux et demi	Mbili na nusu
24	Ishirini na nne	Quart	Robo
30	Thalathini	Quarante sept trois quart	Arubaini na saba na robo tatu

L'heure

Il est intéressant de remarquer que dans la culture swahili le jour commence à l'aube (à la différence du monde arabe où le jour commence au crépuscule, et du monde occidental où le jour commence à minuit). Le lever du soleil en Afrique de l'Est, située exactement à l'Equateur, a lieu tous les jours à environ 6H00 du matin. C'est pour cette raison que 6H00 du matin correspond à "0H00 du matin" en heure Swahili. Par "heure Swahili" je veux dire l'heure exprimée en Swahili.

Aussi les aiguilles de la montre ou de la pendule pour lire l'heure Swahili pointeront toujours vers un nombre opposé au nombre utilisé de fait pour exprimer l'heure en Français. Cela signifie que l'heure Swahili, où qu'on se trouve dans le monde (et pas seulement en Afrique de l'Est) retarde de 6 heures.

Donc 7H00 du matin est "1H00 du matin"  (saa moja asubuhi) en heure Swahili; minuit est "6H00 de la nuit"  (saa sita usiku) en heure Swahili. 5H00 du matin est "11H00 de l'aube" (saa kumi na moja alfajiri) en heure Swahili.

Remarquez aussi que l'heure Swahili n'utilise pas "midi" comme point de partage entre le matin (avant midi) et l'après midi. On lit l'heure en utilisant "alfajiri" qui est le petit matin pendant lequel la lumière du soleil commence à poindre mais le soleil ne s'est pas encore levé ; "asubuhi" qui est le temps du matin entre le levé du soleil et un peu avant midi ; "mchana" qui commence à partir de midi jusqu'à environ 3H00 de l'après-midi ; "alasiri" qui commence à partir de 3H00 de l'après-midi jusqu'au couché du soleil ; "jioni" qui couvre la période entière depuis 3H00 de l'après-midi jusqu'à un peu avant 7H00 du soir ; et "usiku" qui couvre la période entière depuis environ 7H00 du soir jusqu'au petit matin.

Les Animaux

Français	Image	Swahili
Âne		Punda
Autruche		Mbuni
Baboin		Nyani
Buffle		Nyati
Cerf		Paa
Chat		Paka
Chèvre		Mbuzi
Chien		Mbwa
Chien sauvage		Mbwa-mwitu
Chimpanzé		Sokwe
Cochon		Nguruwe
Cochon sauvage		Nguruwe-mwitu
Eléphant		Tembo/Ndovu
Girafe		Twiga
Guépard		Duma
Hippopotame		Kiboko
Hyène		Fisi
Impala		Swala
Léopard		Chui
Lion		Simba
Mouton		Kondoo
Oiseau(x)		Ndege
Paon		Tausi
Phacochère		Ngiri
Pithon		Chatu
Rhinocéros		Kifaru
Serpent		Nyoka
Singe		Kima
Vache/Boeuf		Ng'ombe
Zèbre		Punda-milia

Copyright © 1995-2004 Hassan O. Ali
Copyright © 2005 Abdillahi Didier Cornice pour la traduction française.